

D4385

འདིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྟེན་འདི་ཉིད་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག། @#།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོ་དྷི་ཨཱ་ཀ་ར་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་འབྱུང་ བའི་སྨོན་ལམ།འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལོག་རྟོག་མུན་བསལ་མཁྱེན་རབ་འདབ་རྒྱས་ཤིང་། །བདུད་བཞིའི་དགྲ་བཅོམ་ཡང་དག་ཇི་བཞིན་གཤེགས། །ཐུགས་རྗེའི་མཚོ་བསྐྱིལ་དོན་མཆོག་འབྱོར་པའི་གཏེར། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ ལྡན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།མཁའ་ལྟར་མཚན་མེད་རབ་ཞི་རྟོག་ལས་འདས། །སྒྲིབ་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ལེགས་ཚོགས་འབྱུང་བའི་གནས། །སྐྱེ་བོ་འགྲོ་མང་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བའི་གནས་། །ཡང་དག་དམ་ཆོས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉོན་མོངས་དགྲ་རྒྱལ་སྲིད་མཚོ་ ལས་རྒལ་ཅིང་།།སྡུག་བསྔལ་མཚོན་སྤངས་ཡང་དག་ཐར་ལམ་མཁྱེན། །འགྲོ་ལ་ཕན་མཛད་ཡོན་ཏན་མང་པོའི་ཕུལ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་དཀྱིལ་མཁྱེན་རབ་ཉི་ཤར་ནས། །རྨོངས་པའི་མུན་བསལ་ཡང་དག་ཆོས་ ཉིད་རྟོགས།།ཐབས་ལྡན་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ལ་ཕན་བརྩོན་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

愿以此功德，为利益一切众生，于此所依处，圆满如海金刚大愿。

梵文：Bodhi Ākara Praṇidhāna
藏文：བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བའི་སྨོན་ལམ།
汉译：菩提发源祈愿文
顶礼文殊童子！
顶礼诸佛世尊：
驱除邪见暗，智慧花开放，
降伏四魔敌，如实而安住，
大悲似海深，胜义藏庄严。
顶礼正法：
如空无相寂，超越诸分别，
离垢障过失，善聚之源处，
众生菩提道，解脱之归依。
顶礼圣僧：
降伏烦恼敌，越度轮回海，
远离苦恼刃，通达解脱道，
利益诸众生，圆满诸功德。
顶礼菩萨众：
法界虚空中，智慧日升起，
驱散愚痴暗，证悟真实性，
具足方便智，大悲勤利他。
注：这是一首格式工整的礼敬偈，我在翻译时尽量保持了原文的对仗结构。每一段都包含四句偈颂，维持了藏文原文的韵律和格式。

།རིན་ཆེན་ས་གཞི་དཔག་བསམ་ནགས་ཚལ་བཅས། །ཡིད་བཞིན་གཞལ་ཡས་གདན་ཁྲི་རྒྱན་མཆོག་ལྡན། །ལྷ་མིའི་མཆོད་སྤྲིན་མང་པོ་གཏིབས་ པ་རྣམས།།ཡོན་ཏན་གཏེར་མངའ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་ལ་འབུལ། །དུས་ཀུན་བདག་གིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་སྤངས་ཤིང་། །དེ་ཡི་བསྐོར་ཕྱོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བཏང་དང་། །མཚམས་མེད་ལ་སོགས་སྨད་པའི་ལས་བྱས་རྣམས་། །བླ་མའི་སྤྱན་སྔར་དེ་བཤགས་སླན་ ཆད་བསྡམས་།།སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས་དང་ཉན་ཐོས་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཡི། །བསོད་ནམས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བཅས་ཅི་མཆིས་པ། །དེ་དག་ཀུན་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ཕྱོགས་གང་འགྲོ་ལ་སྨན་སླད་བདེ་གཤེགས་རྣམས། །མྱ་ངན་འདར་ བཞེད་ཆོས་བཤད་བསྐུལ་གཞེས་ལ།།འགྲོ་བའི་དོན་སླད་མྱ་ངན་མི་འདའ་ཞིང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམ་པ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །སྐྱོན་ཀུན་བྱང་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་པ། །སངས་རྒྱས་དམ་ཆོས་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ལ། །བདག་ནི་དུས་ཀུན་ལུས་འབུལ་ སྐྱབས་གསོལ་གྱིས།།ཡོངས་བཞེས་ལོག་ལྟའི་ལམ་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་གིས་འགྲོ་བའི་ཉོན་མོངས་བསལ་སླད་དང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱད་པའི་བཅོམ་ལྡན་གདུང་བསབ་ཕྱིར། །བདག་མེད་རྟོག་བྲལ་མི་གནས་རྟག་པ་ཡི། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་དུས་ཀུན་ བསྐྱེད་།།ཕྱོགས་དུས་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགོངས། །ཁྱོད་ལ་བདག་གི་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་པའི། །བསླབ་གསུམ་དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཟུང་བར་བགྱི། །བསོད་ནམས་སྟོབས་འདིས་ཆོས་གནས་ ཐམས་ཅད་ལ།།བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་འབྱུང་ཞིང་བགྱི་བགྱིས་ཤོག་།སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་སྒྲིབ་ཚོགས་ཀུན་བྱང་ནས། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་རྫོགས་ཀུན་མཁྱེན་མཆོག་གྱུར་ཅིག་།བདག་ཀྱང་དུས་ཀུན་བློ་རྣམས་སྙིང་རྗེ་ལྡན། །ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་གཟུངས་སྒོ་ མཆོག་ཐོབ་ནས།།འགྲོ་ཀུན་བདེར་འགྱུར་སྤྱོད་མཆོག་རྣམས་བྱེད་ཅིང་། །ཆོས་རྣམས་མཚན་ཉིད་ཇི་བཞིན་རྟོགས་གྱུར་ཅིག་།བསྡུ་བ་བཞིས་བསྡུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཤིང་། །མོས་སྤྱོད་ལ་སོགས་ས་རྣམས་ཀུན་སྦྱངས་ནས། །ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་ཚོགས་ རྣམས་སྤངས་ཏེ།།བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གྱུར། །བདག་ནི་མཐོང་ཐོས་རེག་པའམ་དྲན་ཙམ་གྱིས། །འགྲོ་ཀུན་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཤོག་།ལུས་སེམས་ངག་རྣམས་སྤྱོད་ཡུལ་ཅིར་འཇུག་པ། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་བདེ་བའི་ རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་།དུས་ཀུན་བདག་གིས་ལུས་ངག་ཡིད་ཀུན་ནས། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅུང་ཟད་ཅི་བསགས་པ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་ཇི་ལྟར་བསྔོས་པ་བཞིན། །ཐམས་ཅད་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་འགྲུབ་བསྔོ། །བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བའི་སྨོན་ལམ་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད ་པ་རྫོགས་སོ།

我将为您完整翻译这段藏文祈愿文：
珍宝大地及如意林园，
如意宫殿最胜庄严座，
人天供云重重遍满中，
悉献功德藏主佛及子。
往昔我曾舍弃三宝，
并且退失菩提心愿行，
造作无间等诸恶业事，
上师前忏悔后不复造。
于诸佛陀缘觉声闻众，
菩萨以及一切凡夫等，
所有福德因果尽随喜，
于彼一切我皆生欢喜。
为利众生善逝欲涅槃，
祈请住世演说妙法音，
为度众生不入涅槃际，
祈请恒转无上正法轮。
诸过已净诸德圆满者，
佛法僧宝三宝至尊前，
我于恒时献身求皈依，
祈请摄受救离邪见道。
为除众生烦恼障碍故，
为继世尊菩提行愿故，
无我离念不住常恒中，
恒时发起无上菩提心。
十方时处佛及诸佛子，
祈请垂念我今于汝前，
别解脱戒摄善利生行，
三学净戒从今永受持。
以此福德力愿于诸处，
无上供云涌现作供养，
愿诸众生净除诸障碍，
圆满功德证得遍知果。
愿我恒时具足大悲心，
获得三昧智慧总持门，
令诸众生安乐行胜行，
如实了知诸法实相义。
四摄圆满波罗蜜成就，
净修信解行等诸地已，
断除烦恼所知诸障碍，
福慧圆满成就正等觉。
愿我见闻触忆念之时，
能令众生息灭苦烦恼，
身语意业所行诸境中，
愿成一切有情安乐因。
恒时我以身语意三门，
所积微少一切善根力，
如三世佛所作回向般，
回向无上菩提速圆满。
《菩提发源祈愿文》圣者龙树菩萨造毕。
